there will be a series of guest lectures on linguistics in the german
department of king's college london; you are cordially invited to attend as
many as you like (all rooms are on the strand campus, london, wc2r 2ls):
1) tuesday, february 22nd, 2-4pm, room c12 (east wing):
Joachim Gessinger (University of Potsdam): Sprachvariation in
Norddeutschland (SiN) – ein Werkstattbericht [abstract below]
 |
| Prof. Dr. Joachim Gessinger, University of Potsdam |
Klaus Fischer (London Metropolitan University): Complexity in German and
English: perception and reality [abstract below]
 |
| Dr. Klaus Fischer, London Metropolitan University |
further questions? Please contact: horst.simon@kcl.ac.uk
_______________________________________________________________________________________________
Joachim Gessinger (Univ. of Potsdam)
Sprachvariation in Norddeutschland (SiN) – ein Werkstattbericht
In vielen Gegenden Norddeutschlands wird noch Niederdeutsch (vulgo
'Plattdeutsch') gesprochen. Die Verwendung mehrerer Varietäten des Deutschen
ist nichts ungewöhnliches, nur liegt in Norddeutschland als einem ehemals
niederdeutschen Sprachraum die Besonderheit vor, dass hier das Hochdeutsche
zwischen dem 15.-17. Jhd. zunächst nur als Schriftsprache übernommen wurde,
wir also von zwei Sprachen ausgehen, von denen die eine – Niederdeutsch –
gesprochen und die andere – Hochdeutsch – geschrieben wurde. Diese 'mediale
Diglossie' erzeugte einen erheblichen Anpassungsdruck, der in der Folge zur
Ausbildung einer an der Schriftsprache orientierten norddeutschen
Sprechsprache führte, die dann Ende des 19. Jhds. im wesentlichen Grundlage
der heute noch gültigen hochdeutschen Aussprachenorm wurde.
Ziel des von der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) finanzierten
Forschungsprojekts ist es, das aktuelle Spektrum der im Alltag verwendeten
Varietäten in Norddeutschland, also Plattdeutsch, regionale Umgangssprachen
und standardnahes Sprechen, zu bestimmen. Insbesondere wollen wir
herausfinden, in welchen Situationen wie gesprochen wird und ob sich im
Bewusstsein der Sprecherinnen und Sprecher das von ihnen verwendete
Varietätenspektrum noch als abgrenzbare Sprachen (Niederdeutsch –
Hochdeutsch) darstellt, zwischen denen sie situativ bedingt wechseln
(code-switching), oder doch eher als ein Kontinuum ineinander übergehender,
sich teilweise mischender Varietäten mit der Tendenz zur Entwicklung
regionaler Standardvarietäten.
Der Vortrag vermittelt einen Blick in die Werkstatt des Projekts. Anhand von
Daten aus dem erhobenen Korpus wird das theoretische und methodische
Instrumentarium vorgestellt, wie es im Rahmen von 'social dialectology'
(Labov, Trudgill) und 'folk linguistics' (Preston et. al.) entwickelt worden
ist. Erste Ergebnisse sollen die Möglichkeiten und Grenzen einer
variationslinguistischen Analyse subjektiver und objektiver Sprachdaten
zeigen.
Infoportal: http://sin.sign-lang.uni-hamburg.de/drupal/
############################################################################
Klaus Fischer (London Metropolitan University)
Complexity in German and English: perception and reality
Is German a more complex language than English? What is complexity? The
complexity of languages is an old topic and a contentious one. It has
attracted renewed interest in the last decade, in particular in relation to
the study of Creole languages. This talk will present the received view of
grammatical complexity in German and English and contrast this with
complexity in text realisation. It will also briefly discuss a number of
concepts and operalisations of complexity, introduce a simple measure of the
syntheticity and analyticity of both languages and conclude with the
question of complexity trade-offs between different aspects of grammar.
